-
1 schickes Kleid
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > schickes Kleid
-
2 Staatskleid
n -(e)s, -er уст., б.ч. ирон. праздничное^ шикарное платье.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Staatskleid
-
3 schick
a1) шикарный, элегантныйein schickes Kleid ánziehen* — надеть шикарное платье
2) шикарный, привлекательный -
4 darüber
(dárüber) pron adv1) над этим [тем, ним], поверх (э)того [того]Sie trug ein Séídenkleid und darǘber éínen schícken Pélzmantel. — На ней было надето шёлковое платье и поверх него – шикарное манто.
Ein Spíégel hing darǘber (über dem Sofa). — Над ней (над софой) висело зеркало.
2) об этом [о том, нём], по поводу (э)тогоímmer darǘber náchdenken* — постоянно думать об этом
3) больше, сверх тогоEs ist schon zehn Minúten darǘber. — Прошло уже больше десяти минут.
Der Preis beträgt néúnzig Éúro óder étwas darǘber. — Это стоит девяносто евро или чуть больше.
4) перевод зависит от управления русского глагола:sich fréúen darǘber — радоваться этому
böse darǘber sein — злиться из-за этого
er beschwért sich darǘber, dass… — он жалуется (на то), что…
5) за это время, тем временемEr hátte gelésen und war darǘber éíngeschlafen. — Он читал и заснул между делом.
darǘber hináús hábe ich kéíne Frágen. — Больше у меня нет вопросов.
darǘber hináús — сверх (э)того, свыше, больше
См. также в других словарях:
Ниночка (спектакль) — Анастасия Шпаковская в роли Ниночки, 2007 … Википедия
туалет де канпань — * toilette de campagne. Сельский туалет . А почему же не с Балеарских <островов приехали>? заметила она, оправляя свое коротенькое шикарное платье toilette de campagne и выставляя вперед свою маленькую красивую ножку, обутую в изящный, с… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Наталия Орейро — Natalia Oreiro Имя при рождении: Natalia Marisa Oreiro Iglesias Poggio Bourié Дата рождения: 19 мая 1977 (32 года) Место рождения: Монтевидео, Уругвай Гражданство … Википедия
Наталья Орейро — Наталия Орейро Natalia Oreiro Имя при рождении: Natalia Marisa Oreiro Iglesias Poggio Bourié Дата рождения: 19 мая 1977 (32 года) Место рождения: Монтевидео, Уругвай Гражданство … Википедия
Орейро — Орейро, Наталия Наталия Орейро Natalia Oreiro Имя при рождении: Natalia Marisa Oreiro Iglesias Poggio Bourié … Википедия
Орейро, Наталья — Наталия Орейро Natalia Oreiro Имя при рождении: Natalia Marisa Oreiro Iglesias Poggio Bourié Дата рождения: 19 мая 1977 (32 года) Место рождения: Монтевидео, Уругвай Гражданство … Википедия
Орейро Н. — Наталия Орейро Natalia Oreiro Имя при рождении: Natalia Marisa Oreiro Iglesias Poggio Bourié Дата рождения: 19 мая 1977 (32 года) Место рождения: Монтевидео, Уругвай Гражданство … Википедия
Орейро Наталия — Наталия Орейро Natalia Oreiro Имя при рождении: Natalia Marisa Oreiro Iglesias Poggio Bourié Дата рождения: 19 мая 1977 (32 года) Место рождения: Монтевидео, Уругвай Гражданство … Википедия
Орейро Наталья — Наталия Орейро Natalia Oreiro Имя при рождении: Natalia Marisa Oreiro Iglesias Poggio Bourié Дата рождения: 19 мая 1977 (32 года) Место рождения: Монтевидео, Уругвай Гражданство … Википедия
Маленченко, Юрий Иванович — Юрий Иванович Маленченко Страна … Википедия
Орейро, Наталия — Наталия Орейро Natalia Oreiro Имя при рождении … Википедия
